第三幕

什么意思，小精灵鬼儿？铅不是一种很沉重迟钝的金属吗？

毛子 非也，我的好主人；也就是说，不，主人。

亚马多 我说，铅是迟钝的。

毛子 主人，您这结论下得太快了；从炮口里放出来的铅丸，难道还算慢吗？

亚马多 好巧妙的辞锋！他把我说成了一尊大炮；他自己是弹丸；好，我就把你向那乡下人轰了过去。

毛子 那么您开炮吧，我飞出去了。（下。）

亚马多 一个乖巧的小子，又活泼又伶俐！对不起，亲爱的苍天，我要把我的叹息呵在你的脸上了。最粗暴的忧郁，勇敢见了你也要远远退避。我的使者回来了。

毛子率考斯塔德重上。

毛子 怪事，主人！这位“脑袋”④把腿给摔坏了。

亚马多 真是疑团，真是谜语：好，来个说明，讲吧。

考斯塔德 什么疑团、谜语、说明，装包的膏药我都用不着，先生。啊，先生，敷上个车前草叶子就成了！不要说明，不要说明！也不要膏药，先生，我就要车前草！

亚马多 凭我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激动了我的肝火；我两肺的抽搐使我破例开颜。宽恕我吧，我的本命星！难道凡夫俗子把膏药当说明，把“说明”这个名词当作一种膏药吗？

毛子 智者贤人又何尝不然？在说明里，不是也要这样、要那样吗？

亚马多 不，童子。“说明”乃是曲终奏雅的方式，阐述前文令人费解的言词。让我举例以明之：

狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

这是正文，你再听说明。

毛子 我可以加上说明。你把正文再念一遍。

亚马多 狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

毛子 出来一个大呆鹅，

三加为四讲了和。

好，现在我念正文，你随后念说明：

狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

亚马多 出来一个大呆鹅，

三加为四讲了和。

毛子 这说明很好，最后叫呆鹅出场。难道你还不满意吗？

考斯塔德 这孩子可叫他上当了，搞出个呆鹅来，真不错。先生，你的鹅要是肥，这买卖还作得过。会要价钱的人作生意准不吃亏，让我看：“说明”不瘦，鹅也挺肥。

亚马多 别扯了，别扯了。这议论是怎么起的？

毛子 因为说起脑袋把腿摔坏了；接着你就要求说明。

考斯塔德 是啊，我就要求车前草。然后你的议论又来了，这孩子又搞出个老肥的“说明”，就是你买的那只鹅；这一来，市场上货色就都全了。

亚马多 不过你还得给我讲讲，脑袋怎么会把腿摔坏了？

毛子

(本章未完，请翻页)

1-2-3/4