下一篇（知悼子卒）
知悼子卒（1 ）
——进谏规劝的艺术「原文」
知悼子卒（2 ）。未葬，平公饮酒（3 ），师旷、李调侍，鼓钟。杜蒉自外
来（4 ），闻钟声，曰：“安在？”曰：“在寝（5 ）。”杜蒉入寝，历阶而升。
酌曰：“旷，饮斯！”又酌曰：“调，饮斯！”又酌，堂上北面坐饮之（6 ）降，
趋而出（7 ）。平公呼而进之，曰：“蒉，曩者尔心或开予（8 ）。是以不与尔
言尔饮旷何也（9 ）？”曰：“子、卯不乐（10）。知悼子在堂，斯其为子、卯
也大矣！旷也，大师也（11）。不以诏（12）是以饮之也。”“尔饮调何也？”
曰：“调也，君之亵臣也（13）。为一饮一食，亡君之疾（14），是以饮之也。”
“尔饮何也？”曰：“蒉也，宰夫也（15）。非刀匕是共（16），又敢与知防，
是以饮之也。”平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯（17）。
公谓侍者曰：“如我死，则必无废斯爵也（18）！”至于今，即毕献，斯扬觯，
谓之“杜举”。
「注释」
本节选自《檀弓》下。？知（zhi ）悼子：晋国之卿，名荀盈、知盈。？
平公：晋国的国君，名彪。？杜蒉（kuai）：人名。（5 ）寝（qin ）：后宫。
（6 ）北面：面朝北方。（7 ）趋：快走。（8 ）曩（nang）者：刚才。开：开
导。（9 ）饮（yin ）：给人喝的东西。（10）子、卯：古人认为不吉利的日子。
乐（yue ）：奏乐。（11）大师：太师，乐官之长。（12）诏：告诉。（13）亵
：亲近。（14）亡：同“忘”，忘记。疾：忧患。（15）宰夫：掌管膳食的官。
（16）匕：古代食器，像汤勺。共：同“供”。（17）扬：举。觯（zhi ）：古
代酒器。（18）爵：古代酒器。这里指举杯献酒。
「译文」
如悼子死了，还没有下葬，晋平公却喝起酒来，并让师旷和李调作陪，敲钟
击鼓奏乐。杜蒉从外面进来，听见钟鼓声，问道：“国君在哪里？”有人回答说
：“在后官。”杜蒉进入后宫，沿阶而上。他倒了一杯酒说：“师旷，把这杯酒
喝了！”他又倒了一杯酒说：“李调，把这杯酒喝下去！”他又倒了一杯酒，在
堂上面朝北坐着喝了。接着，他走下台阶，快步走出后宫。晋平公叫他进宫来，
说道：“杜蒉，刚才你也许想要开导我，所以我没有同你说话。你为什
(本章未完，请翻页)
1-1-2/2