下一篇（乐者，通伦理者也）
乐者，通伦理者也（1 ）
——文艺是一种工具「原文」
凡音者，生于人心者也。乐者，通伦理者也（2 ）。是故知声而不知音者，
禽兽是也。知音而不知乐者，众庶是也。唯君子为能知乐。
是故审声以指引，审音以知乐，审乐以知道政，而治道备矣（3 ）。是故不
知声者，不可与言音。不知音者，不可与言乐。知乐则几于礼矣（4 ）。礼乐皆
得，谓只有德，德者，得也。
是故乐只隆，非极音也（5 ）。食飨之礼（6 ），非致味也（7 ）。清庙之
瑟（8 ），朱弦而疏远（9 ），一倡而三叹（10），大飨之礼，尚玄酒而俎腥鱼
（12），大羹不和（13），有遗味者矣。是故先王之制礼乐也，非以极口腹耳目
之欲也，将以教民平好恶（14），而反人道之正也。
「注释〕
（1 ）本节选自《乐记。乐本》。（2 ）伦理：事物的条理。（3 ）治道：
治国的方法。（4 ）几：接近。（5 ）极：达到顶点。（6 ）食飨（sixiang ）
：古代合祭祖先的礼仪。（7 ）致：达到极点。（8 ）清庙：宗庙。（9 ）朱弦
：朱红色熟丝作的弦，发音沉浊。疏：疏朗。越：瑟底部的孔。（10）倡：同
“唱”。（11）遗：遗弃。（12）尚：崇尚。玄酒：水。上古祭祀时用水。（13）
大羹：祭祀时用的肉汁。不和：不调味。（14）平：节制。
「译文」
一切音乐都产生于人的内心。乐与事物的伦理相同。所以，只懂得声音不懂
得音乐的，是禽兽。只懂得音乐而不懂得乐理的，是普通百姓。只有君子才懂得
乐理。
因此。从分辨而懂得音乐，从分辨音乐而懂得乐理，从分辨乐理而懂得政治
的道理，这就具备了治理国家的方法。所以不懂得声音的人，不可与他讨论音乐。
不懂得音乐的人，不可与他讨论乐理。懂得了乐理，就接近懂得礼仪了。礼仪和
乐理都懂，就叫做有德。德的意思就是得到。
所以音乐的隆盛，并不是好听到极点的音乐。合祭祖先的礼仪，不一定要用
味道极其鲜美的祭品。宗庙中弹奏的瑟，用音色沉浊的朱弦和底部有稀疏孔眼的，
一个人唱歌，三个人应和，声音没有达到丰富多彩的完美的境界。合祭的礼仪，
崇尚玄酒，盘中盛的是生鱼，肉汁也不调味，食物的味道也没有达到完美。所以，
先王制礼作乐，目的不是为了尽量满足人们口腹耳目的欲望，而是
(本章未完，请翻页)
1-1-2/2