。七月初一，献帝到达洛阳，住在前中常侍赵忠的家中。十四日，大赦天下。八月初八，献帝到达洛阳南宫杨安殿（张杨认为献帝返回旧都是自己的功劳，所以把那座宫殿命名为杨安殿）。张杨对诸将领说：“天子，是全国百姓的天子，朝廷自有公卿大臣来辅佐，我应该离开京城，做抵御外敌的屏障。”于是他返回野王，杨奉也出京驻军梁县。韩暹、董承二人留在洛阳，负责保卫洛阳与皇宫的安全。初十，任命安国将军张杨为大司马，杨奉为车骑将军，韩暹为大将军兼任司隶校尉，都被赐予代表天子权威的符节和黄钺（黄金斧，不知是不是真金的）。当时，宫殿都被烧毁，百官劈开荆棘，靠在墙壁间居住。州、郡长官自拥有强兵，不肯进贡。官员们又饿又乏，尚书郎以下的官员自己出去采摘野菜。有人饿死于断墙残壁之间，有人被士兵杀死。（一个字，惨！）
自此，皇帝历经千辛万苦终于又回到了东都洛阳！上面这些记述，大都来自《资治通鉴》（因为《三国志》无相关记载），有些地方我认为描述过于详细，所以应该有虚构、想象之处（不过基本在情理之中），特此说明！
(本章已完)
4-5-5/5