边上只种着绿草、灌木或者只有光秃秃的沙地，以及俯瞰海面的小悬崖。他闪烁着车灯，按响喇叭，经过一辆消防车，然后奔向相反的方向。拉尼拉格小姐的房子显然还在奋勇抵抗。他骑车继续前行，距离房子越来越远，海岸线也越来越长。他放松地倾斜着机动车拐进弧度不大的弯道，惊扰了栖息在这片越来越寂寥的路上的海鸥。他靠近时，它们发出了沙哑的叫声，腾空飞起。下方的海水拍打着海岸，卷起一股股夹杂着海盐气息的气流。

它们抗议的叫声传向远处，消失在微风中。这时，哈里才意识到不只是他一个人在这里。他先是感觉到后面有车子驶近，然后看到一辆运货的拖车，驾驶室是白色的。他的目光盯着后视镜时，又看到一辆车子，红色的丰田后开门式小客车。在仅有130英里长的公路，而且车辆进口税高得惊人的岛上，这种清爽普通的车子尤为常见。他靠到这条单行道的边上，给这两辆车子腾出足够的地方通过。然后，他开了一点节流阀，因为路线开始上升。那两辆车子已经靠近，随后似乎为难地犹豫了一下。哈里在后视镜中能够看到卡车司机，他黑色的头发修剪过，眼中的神色表明早晨送货不是偶尔出现，同时也表明他不是那种喜欢在慢车道上行驶的人。在下方以及一侧，哈里可以看到海浪拍打着小悬崖表面的岩石。机动脚踏两用摩托车跑到了坡上，哈里放缓了速度。卡车和小汽车也随着他慢了下来。哈里加快了一点速度，后面的两辆车继续跟在后面。突然，哈里的耳朵里传来尖叫的声音。

他看向前方，想要寻找某种东西作掩护并逃跑，哪怕是一条小路，只要可以让他开车甩脱他们。然而，左侧的那条路地势下降，通到下面的岩石；右侧是已经与他并排行进的卡车前端。现在，他可以从卡车开着的窗户直接看到里面的司机正盯着他。对方的眼神冷漠，但仍然充满了兴奋，一门心思想要对哈里使坏。

在他身后，红色的丰田已经跑近，发动机飞速地转动着，发出轰轰的响声，如同一只正在猎捕的动物的喘息。它几乎要撞上他的后轮，只落后几英尺，但马上继续加速靠近。他们在追踪他，而此刻哈里惊恐地发现还有一个人屈膝跪在卡车后面，骇人的长发结成几绺从五颜六色的拉斯塔帽下面垂了出来，他一手抓着卡车，另一只大手却握着一根棒球棍。这个浑蛋正一脸狞笑。

卡车在侧面缓缓靠近。哈里不能刹车——那样做的话，他会被后面的汽车撞飞。他也不能加速甩开它们，下面的岩石个个露出尖利的牙齿在对着他咆哮。他被困住了。他们会用棒球棍将他打得不省人事，或者打断他的腿和肋骨，

(本章未完，请翻页)

1-2-3/7